1
00:03:41,500 --> 00:03:42,499
7:15!

2
00:03:43,940 --> 00:03:45,459
Durante la class action

3
00:03:45,660 --> 00:03:49,419
contro la compagnia madre della Serenità,
la nave affondata al largo delle coste belghe.

4
00:03:50,381 --> 00:03:53,500
Le famiglie chiedono il risarcimento dei danni
la perdita dei propri cari ha incontrato un ostacolo.

5
00:03:53,701 --> 00:03:56,660
Una di quelle famiglie,
I Pieter, non erano...

6
00:04:02,941 --> 00:04:04,302
Perché stai andando?
attraverso le mie cose?

7
00:04:05,061 --> 00:04:08,461
Quando ero bambino, ed era un 100
anni fa e non avrai mai la mia età,

8
00:04:09,442 --> 00:04:11,261
ma in realtà noi...

9
00:04:12,182 --> 00:04:15,062
ho preso la pagella e l'ho portata a casa
ai nostri genitori perché potessero vederlo.

10
00:04:15,782 --> 00:04:17,901
La mamma non ha mai frugato tra le mie cose.

11
00:04:18,662 --> 00:04:21,021
Beh, voglio dire, non sono mamma.
Sì, niente merda!

12
00:04:21,702 --> 00:04:22,352
EHI!

13
00:04:23,182 --> 00:04:24,781
Non riesco a trovare i miei filtri.

14
00:04:25,182 --> 00:04:27,102
Beh, se tu fossi un filtro,
dove saresti?

15
00:04:27,543 --> 00:04:28,942
Non lo so nemmeno
cosa significa.

16
00:04:29,783 --> 00:04:31,382
Se fossi un filtro...

17
00:04:33,423 --> 00:04:36,222
Sarei nel gabinetto,
sul secondo ripiano.

18
00:04:39,823 --> 00:04:42,542
Non ti farò bocciare
questo semestre, signorina!

19
00:04:43,864 --> 00:04:45,303
C'è del latte dentro?

20
00:04:46,944 --> 00:04:49,343
Papà, fermenti lattici
provocare allergie alimentari.

21
00:04:49,984 --> 00:04:51,343
La mamma usava sempre la soia.

22
00:04:51,544 --> 00:04:53,983
Preferiresti bere un
fagioli geneticamente modificati?

23
00:04:55,824 --> 00:04:56,943
Giusto.

24
00:04:57,744 --> 00:05:01,424
Hai ricevuto questo tipo di
voti negli Stati Uniti? NO.

25
00:05:04,625 --> 00:05:07,224
Amy, se vogliamo farcela
lavoro, dobbiamo provarci entrambi.

26
00:05:08,625 --> 00:05:09,824
Quella è Sadie, devo andare.

27
00:05:10,505 --> 00:05:13,184
È già l'ora delle premiazioni stasera.
Non posso dimenticare.

28
00:05:18,866 --> 00:05:20,505
Bene. Non fare tardi, ok?

29
00:05:20,706 --> 00:05:22,987
Va bene, e poi lo faremo
parliamo di questa pagella.

30
00:05:24,506 --> 00:05:25,305
Che cosa?

31
00:05:25,666 --> 00:05:27,345
Non lo farai
baciami addio?

32
00:05:29,306 --> 00:05:30,786
Certo, certo che io
era, stavo per farlo.

33
00:05:54,548 --> 00:05:55,587
Buon giorno, Walter.

34
00:06:01,148 --> 00:06:03,667
Ti ho preso due zuccherini questa volta.
Ah, grazie, signor Logan!

35
00:06:13,709 --> 00:06:16,908
Pensavo che Halgate fosse il proprietario
dispositivi di sicurezza che stiamo testando.

36
00:06:17,509 --> 00:06:18,988
Ho bisogno che tu guardi questo.

37
00:06:20,189 --> 00:06:22,188
Hai letto il numero?
Ora guarda.

38
00:06:24,669 --> 00:06:28,948
Ho controllato il brevetto dello scanner dell'iride per vederlo
se lo schema originale rivela eventuali punti deboli.

39
00:06:29,149 --> 00:06:30,949
Sai cosa ho trovato?

40
00:06:31,070 --> 00:06:34,749
Qualcuno ha fatto un errore, non possediamo il brevetto.
No, come può essere?

41
00:06:35,270 --> 00:06:38,309
Dobbiamo possedere questi dispositivi.
Controlla gli altri brevetti, ok?

42
00:06:47,071 --> 00:06:48,270
Andiamo.

43
00:06:49,271 --> 00:06:52,510
Ci hai chiesto di rivedere il nostro
dispositivi di sicurezza per eventuali difetti, quindi...

44
00:06:53,031 --> 00:06:56,550
se non hai il codice di accesso
e voglio farti strada a sfondare...

45
00:06:58,431 --> 00:07:01,430
le nostre serrature intelligenti bruciano in a
sigillante polimerico duro qui,

46
00:07:01,591 --> 00:07:03,790
che fissa permanentemente la serratura.
Va bene?

47
00:07:04,151 --> 00:07:08,391
Non potremmo hackerare i codici di accesso, questi algoritmi
erano tra i più sicuri che abbiamo incontrato.

48
00:07:08,552 --> 00:07:09,991
Ma abbiamo trovato

49
00:07:10,192 --> 00:07:11,791
che se prima fai l'iniezione...

50
00:07:11,992 --> 00:07:13,991
è solo un mix di
normale candeggina domestica

51
00:07:14,192 --> 00:07:16,671
e composto di zolfo
nel meccanismo...

52
00:07:19,112 --> 00:07:20,152
Oh, vedi, mi dispiace, Derek.

53
00:07:20,872 --> 00:07:22,392
Per favore, vai avanti.

54
00:07:23,073 --> 00:07:24,472
La serratura diventa inutile,

55
00:07:24,673 --> 00:07:26,432
quindi dobbiamo trovare a
soluzione che non lo è

56
00:07:26,593 --> 00:07:29,392
compromesso dall'ordinario
candeggina domestica.

57
00:07:30,953 --> 00:07:31,752
Prossimo.

58
00:07:31,953 --> 00:07:33,074
Signor Kohler? Se per favore...

59
00:07:33,553 --> 00:07:35,192
L'ultimo sistema.

60
00:07:35,393 --> 00:07:37,272
Biometrico Halgate
scanner, modello H1P,

61
00:07:37,713 --> 00:07:41,313
fornire sicurezza di livello 3 agli Stati Uniti
strutture militari nell’Europa continentale.

62
00:07:41,994 --> 00:07:45,393
Ora, ne abbiamo provati diversi
attacchi per sfondare, e...

63
00:07:46,034 --> 00:07:49,553
questo è stato difficile, ma si è rivelato efficace.
Abbiamo un montaggio...

64
00:07:50,794 --> 00:07:53,673
di 50 iridi specifiche in a
modello di gruppo specifico.

65
00:07:58,875 --> 00:08:01,234
E tu sei dentro!
Solo forza bruta.

66
00:08:02,675 --> 00:08:05,034
Eccellente, Ben. Come sempre.

67
00:08:05,275 --> 00:08:06,914
Risolviamo questi difetti
velocemente e...

68
00:08:07,075 --> 00:08:09,274
per favore mandami il video
insieme al tuo rapporto.

69
00:08:09,435 --> 00:08:11,514
Mi assicurerò che il nostro
anche la gente capisce questo.

70
00:08:11,915 --> 00:08:13,114
Grazie.

71
00:08:13,875 --> 00:08:14,916
Derek, hai un secondo?

72
00:08:15,016 --> 00:08:15,866
Sì, certo, Ben.

73
00:08:16,436 --> 00:08:20,555
Penso che ci sia qualcosa che dovresti sapere.
Qualcuno ha dimenticato di depositare i brevetti su questi prodotti.

74
00:08:20,996 --> 00:08:22,395
Brevetti? Come fai a sapere?

75
00:08:22,836 --> 00:08:26,236
Bene, abbiamo recuperato gli schemi originali
vediamo se riusciamo a individuare qualche punto debole e...

76
00:08:27,076 --> 00:08:30,915
Il personale in tutto il mondo si affida a
il fatto che la nostra attrezzatura sia sicura,

77
00:08:31,076 --> 00:08:34,236
e che la sicurezza è compromessa con qualcuno...
So cosa significa, Ben.

78
00:08:34,637 --> 00:08:37,556
Quanto è grave? Bene, abbiamo capito
persone che lo esaminano.

79
00:08:37,817 --> 00:08:38,717
Ok, bene...

80
00:08:38,997 --> 00:08:42,996
Continua così, tienimi informato.
Tienilo tra noi.

81
00:08:43,157 --> 00:08:45,996
Aspetto con ansia il tuo pieno
relazione di presentazione stasera.

82
00:08:46,437 --> 00:08:48,236
Stasera? Derek, mia figlia...

83
00:08:48,397 --> 00:08:51,077
Per favore, Ben, per favore.

84
00:08:53,598 --> 00:08:55,157
A che ora la prossima volta
un gruppo è entrato qui?

85
00:08:56,878 --> 00:08:59,717
8 del mattino No, quello è
bene, sarò qui.

86
00:09:07,999 --> 00:09:10,318
Ehi, Floyd! Sei tu
va bene chiudere a chiave?

87
00:09:11,479 --> 00:09:12,878
Walter lo farà. Va bene.

88
00:09:13,439 --> 00:09:15,798
Sono le otto! Signor Logan,
dovresti andare a casa.

89
00:09:16,599 --> 00:09:17,478
Oh merda.

90
00:09:18,479 --> 00:09:19,838
Ehi, signor Logan!

91
00:09:20,919 --> 00:09:22,558
Vince l'Anderlecht? No.

92
00:09:22,759 --> 00:09:23,998
Stanno perdendo di nuovo!

93
00:09:24,359 --> 00:09:26,999
Il corriere se ne andrà a ritirare
sede centrale tra un'ora. Va bene.

94
00:09:52,481 --> 00:09:53,640
Brava, Rosie!

95
00:09:55,401 --> 00:09:58,000
Ok, il primo premio!

96
00:09:58,281 --> 00:10:03,161
Un assegno da 250 euro
per il miglior saggio fotografico.

97
00:10:03,922 --> 00:10:06,681
Amy Logan, "Patria".

98
00:10:21,763 --> 00:10:24,042
Oh, salve, signor Logan. Ciao, Sadie.

99
00:10:24,323 --> 00:10:25,882
Amy ha vinto! Ha vinto?

100
00:10:26,043 --> 00:10:27,442
Sì, ha vinto il primo premio!

101
00:10:28,603 --> 00:10:30,042
Dov'è lei? Lei è lassù?

102
00:10:30,203 --> 00:10:31,802
E' con alcuni amici.

103
00:10:34,243 --> 00:10:35,282
Aspettare!

104
00:10:53,004 --> 00:10:53,804
Amy!

105
00:10:55,425 --> 00:10:55,925
EHI!

106
00:10:57,965 --> 00:10:59,204
Ehi, devo andare.

107
00:10:59,365 --> 00:11:00,924
Che cosa? Devo andare.

108
00:11:02,285 --> 00:11:03,684
Ci vediamo. Arrivederci.

109
00:11:12,286 --> 00:11:13,965
Metti la cintura di sicurezza.

110
00:11:17,086 --> 00:11:18,365
Chi era quello?

111
00:11:18,846 --> 00:11:19,965
Nabil.

112
00:11:20,366 --> 00:11:21,645
Mi sta aiutando.

113
00:11:21,806 --> 00:11:24,605
Già, aiutandoti con cosa?
"Senza voci."

114
00:11:24,806 --> 00:11:26,485
È il mio prossimo saggio fotografico.

115
00:11:26,686 --> 00:11:30,086
Sai, le persone vivono qui perché noi
incasinato qualunque sia il paese da cui provengono.

116
00:11:31,007 --> 00:11:33,326
Non lasciarti prendere
i problemi degli altri.

117
00:11:33,807 --> 00:11:36,207
Ragazzi, che mondo sarebbe questo
se tutti la pensassero come te!

118
00:11:36,367 --> 00:11:39,727
E non dovresti uscire lì fuori. E
dovresti presentarti quando dici che lo farai.

119
00:11:44,327 --> 00:11:46,046
Hai qualcosa da mangiare?

120
00:11:46,888 --> 00:11:48,247
Sai cosa?

121
00:11:48,408 --> 00:11:50,967
Mei Ling ti ha portato dei biscotti.

122
00:11:51,728 --> 00:11:55,487
Pensavo di non mangiare dolci.
E' tutto quello che ho.

123
00:11:57,168 --> 00:11:58,967
Oggi mi è arrivata la bolletta del telefono.

124
00:11:59,848 --> 00:12:01,767
300 euro di chiamate
a tuo nonno?

125
00:12:02,248 --> 00:12:04,088
Ci sono noccioline dentro?

126
00:12:05,409 --> 00:12:06,808
Non mi sento tanto bene, papà.

127
00:12:07,449 --> 00:12:09,088
Stai bene? No.

128
00:12:09,329 --> 00:12:09,979
Eh? NO!

129
00:12:11,049 --> 00:12:11,888
Ok, aspetta.

130
00:12:25,890 --> 00:12:27,329
Puoi vederla.

131
00:12:31,570 --> 00:12:33,769
Il dottore dice che sopravviverai.

132
00:12:36,570 --> 00:12:39,490
Te l'avevo detto che avevo un'allergia alle arachidi.
Mi dispiace.

133
00:12:40,091 --> 00:12:41,810
Avrei dovuto chiedere.

134
00:12:45,011 --> 00:12:47,570
Dobbiamo andare in ufficio
e ritirare una consegna.

135
00:12:48,571 --> 00:12:49,930
Non ci vorrà molto.

136
00:12:52,451 --> 00:12:55,050
Ti ho detto che ho trovato un
posto dove possiamo guardare il baseball?

137
00:12:55,451 --> 00:12:57,371
A Gand. Comunità di espatriati.

138
00:12:58,812 --> 00:13:00,731
Pensavo che potessimo andare
ecco, esci. Divertimento.

139
00:13:01,812 --> 00:13:03,051
Odio il baseball.

140
00:13:07,052 --> 00:13:09,731
Quando io e tua madre ci siamo incontrati per la prima volta, noi
andavo sempre alle partite.

141
00:13:10,492 --> 00:13:12,691
Sì, se fosse così fantastico,
allora perché te ne sei andato?

142
00:13:22,333 --> 00:13:23,133
Buon giorno, Walter.

143
00:13:27,333 --> 00:13:27,933
Buon giorno!

144
00:13:35,534 --> 00:13:36,234
Walter?

145
00:13:49,694 --> 00:13:50,854
Papà?

146
00:13:51,655 --> 00:13:54,174
Siamo al piano giusto?
Vieni qui!

147
00:14:39,377 --> 00:14:40,736
Chi stai chiamando?

148
00:14:41,737 --> 00:14:42,737
Il numero del nostro ufficio qui.

149
00:14:51,258 --> 00:14:52,057
Merda.

150
00:15:37,341 --> 00:15:38,660
Cosa sta succedendo?

151
00:15:41,181 --> 00:15:43,820
Una sorta di malinteso.
Dai.

152
00:15:45,901 --> 00:15:48,380
Papà, la tua azienda non può
prendi e vai via.

153
00:15:50,301 --> 00:15:52,980
Ok, se fossi un'azienda,
dove ti nasconderesti?

154
00:15:53,141 --> 00:15:54,301
Non iniziare.

155
00:15:55,702 --> 00:15:57,221
Andremo a Bruxelles.

156
00:15:58,182 --> 00:15:59,301
Che cosa?

157
00:16:00,102 --> 00:16:02,461
Un'ora per arrivare lì, un
un'ora per chiarire la situazione,

158
00:16:02,622 --> 00:16:04,461
torneremo per pranzo.

159
00:16:04,622 --> 00:16:05,981
Papà, devo andare a scuola.

160
00:16:06,822 --> 00:16:08,461
Hai appena avuto la giornata libera.

161
00:16:21,663 --> 00:16:25,222
Il gruppo Halgate: A livello mondiale
impresa portando le ultime novità

162
00:16:25,423 --> 00:16:29,503
progressi tecnologici nel settore della navigazione,
costruzione e ingegneria.

163
00:16:30,444 --> 00:16:31,244
Buon giorno. Buon giorno.

164
00:16:31,664 --> 00:16:33,463
Sono qui per vedere Derek Kohler, per favore.
Un momento, per favore.

165
00:16:33,624 --> 00:16:34,983
Grazie.

166
00:16:36,184 --> 00:16:37,463
Nessuna foto, signorina.

167
00:16:39,264 --> 00:16:40,543
Scusa.

168
00:16:42,984 --> 00:16:45,463
Il database non viene visualizzato
un certo Derek Kohler, signore.

169
00:16:45,704 --> 00:16:48,064
Questo è impossibile. C'è
un altro nome vuoi che provi?

170
00:16:48,265 --> 00:16:52,004
Sì, riprova.
È K-O-L-H-E-R.

171
00:16:52,065 --> 00:16:53,944
Mi scusi! È molto
importante, per favore, solo...

172
00:16:54,145 --> 00:16:56,004
So che è nel database.
Mi scusi!

173
00:16:56,025 --> 00:16:56,645
Provaci di nuovo, vuoi?

174
00:16:56,705 --> 00:16:57,984
Sicurezza!

175
00:16:59,265 --> 00:17:01,144
Non so come farlo
dica questo, signor Logan.

176
00:17:01,425 --> 00:17:06,425
Ma tu no, né hai mai lavorato
per una filiale di questa società.

177
00:17:06,946 --> 00:17:08,067
Non lo facciamo nemmeno noi

178
00:17:08,266 --> 00:17:10,905
dei sistemi di sicurezza. E
non abbiamo mai impiegato un...

179
00:17:11,826 --> 00:17:12,945
un Derek Kohler.

180
00:17:13,306 --> 00:17:14,185
Ascoltami.

181
00:17:15,266 --> 00:17:18,785
Una società con sede a New York chiamata "Placement
Solutions" mi è arrivato tre mesi fa,

182
00:17:18,946 --> 00:17:22,106
hanno detto di voler aprire una nuova divisione
del Gruppo Halgate in Europa,

183
00:17:22,267 --> 00:17:24,826
come parte del loro tuo
attività di sicurezza privata.

184
00:17:24,987 --> 00:17:29,106
Signor Logan, lei è nell'Europeo
sede del gruppo Halgate.

185
00:17:30,067 --> 00:17:32,746
Gestiamo tutti i nostri
reclutamento diretto.

186
00:17:34,467 --> 00:17:35,866
Ho bisogno della tua batteria.

187
00:17:36,387 --> 00:17:37,826
Il mio è morto.

188
00:17:38,027 --> 00:17:39,547
Voglio mostrarti la mia email.

189
00:17:41,188 --> 00:17:42,027
Grazie.

190
00:17:56,588 --> 00:17:59,828
È la mia corrispondenza d'affari.
Sono otto settimane di lavoro.

191
00:18:03,789 --> 00:18:06,868
La tua corrispondenza commerciale?
Giusto.

192
00:18:08,949 --> 00:18:11,988
Il tuo BlackBerry è vuoto.

193
00:18:16,710 --> 00:18:19,149
Abbiamo analizzato i precedenti
controlla come sta, signor Logan.

194
00:18:19,630 --> 00:18:22,669
Sembra che tu abbia vissuto qui
Anversa adesso, otto settimane,

195
00:18:22,870 --> 00:18:24,389
come dici tu.

196
00:18:24,830 --> 00:18:28,789
Ma la tua ultima registrazione
l'indirizzo era New York,

197
00:18:28,950 --> 00:18:30,309
14 anni fa.

198
00:18:31,070 --> 00:18:34,470
Prima di ciò, Washington D.C.
1989.

199
00:18:34,631 --> 00:18:35,630
Da allora,

200
00:18:35,951 --> 00:18:38,390
nessuna registrazione di alcuno
il tipo esiste per te.

201
00:18:39,111 --> 00:18:42,030
Hai lavorato per un Halgate
filiale che non esiste.

202
00:18:42,191 --> 00:18:43,431
Testare prodotti che non produciamo.

203
00:18:43,451 --> 00:18:45,810
Riportando ad un ufficiale
non abbiamo mai impiegato.

204
00:18:45,871 --> 00:18:47,710
Ho ricevuto
buste paga da te.

205
00:18:49,031 --> 00:18:52,711
Ho ricevuto la pensione, le cure mediche
assicurazione, assicurazione auto.

206
00:18:52,952 --> 00:18:53,752
Signor Logan...

207
00:18:54,272 --> 00:18:55,631
Se fossi nei miei panni,

208
00:18:55,912 --> 00:18:57,911
ascoltando la tua storia,

209
00:18:59,312 --> 00:19:00,711
cosa faresti?

210
00:19:10,833 --> 00:19:14,113
Ci deve essere qualche errore. Mio
pagamenti salariali, dovrebbero essere elencati qui.

211
00:19:14,513 --> 00:19:17,592
Ho paura che questo sia tutto ciò che abbiamo
avere, questo è tutto quello che c'è.

212
00:19:18,233 --> 00:19:21,112
Non c'è attività
nel tuo account

213
00:19:21,313 --> 00:19:22,832
da quando l'hai aperto.

214
00:19:37,874 --> 00:19:39,633
Signor Logan. Floyd!

215
00:19:40,074 --> 00:19:42,393
Sono felice di vederti!
Cosa stai facendo qui?

216
00:19:42,915 --> 00:19:44,954
L'azienda. Tutto è andato!
Cosa sta succedendo?

217
00:19:45,115 --> 00:19:49,474
Non lo so. Le mie e-mail, gli estratti conto bancari,
i miei dischi, è andato tutto.

218
00:19:50,235 --> 00:19:52,074
Non fare rumore.
Nessun movimento improvviso.

219
00:19:52,275 --> 00:19:53,394
Ehi, puoi incassare il mio...

220
00:19:55,795 --> 00:19:56,994
controllare?

221
00:20:00,876 --> 00:20:03,835
Perché lo fai, Floyd?
Prendi l'autostrada.

222
00:20:13,076 --> 00:20:13,955
Dove stiamo andando?

223
00:20:14,516 --> 00:20:15,915
Le mani sul volante.

224
00:20:17,837 --> 00:20:19,876
Farò esattamente come dici.

225
00:20:23,077 --> 00:20:24,796
Floyd, cos'è successo?
all'azienda?

226
00:20:26,317 --> 00:20:27,756
Parlami, Floyd.

227
00:20:30,917 --> 00:20:32,676
Parlami, dannazione. Perché
lo stai facendo?

228
00:20:33,877 --> 00:20:35,076
Occhio alla strada!

229
00:20:35,277 --> 00:20:36,717
Non colpirlo. Stai zitto!

230
00:20:37,438 --> 00:20:38,877
Va tutto bene, tesoro.

231
00:20:39,718 --> 00:20:40,557
Siediti e basta.

232
00:20:45,458 --> 00:20:46,538
Amy?

233
00:20:47,438 --> 00:20:49,679
Pensavo di avertelo detto sempre
mettiti la cintura di sicurezza.

234
00:20:51,438 --> 00:20:53,118
Prendi la terza uscita.

235
00:20:54,279 --> 00:20:55,518
Cosa farai?

236
00:20:56,079 --> 00:20:57,398
Per chi lavori?

237
00:20:59,559 --> 00:21:01,798
Avresti dovuto prendere
il mio consiglio, Ben.

238
00:21:02,519 --> 00:21:04,638
Ti avevo detto di andare a casa.

239
00:21:05,359 --> 00:21:08,198
Adesso mi hanno fatto venire a cercarti.
Per entrambi.

240
00:21:08,879 --> 00:21:10,278
Prendi questa uscita.

241
00:21:10,920 --> 00:21:12,599
Esci da questa uscita! Prendilo!

242
00:21:13,600 --> 00:21:14,639
Va tutto bene, Amy.

243
00:21:19,560 --> 00:21:20,719
Rallentare! Papà, rallenta!

244
00:21:22,200 --> 00:21:22,860
Rallentare!

245
00:21:25,460 --> 00:21:27,199
Rallentare!

246
00:21:44,161 --> 00:21:44,960
Papà, attento!

247
00:21:46,202 --> 00:21:47,001
Papà!

248
00:21:58,082 --> 00:22:00,241
Papà, la ruota!

249
00:22:35,724 --> 00:22:36,563
Papà!

250
00:22:55,245 --> 00:22:56,605
Per chi lavori, Floyd?

251
00:22:58,686 --> 00:23:00,365
Voglio delle risposte, Floyd.

252
00:23:01,286 --> 00:23:03,365
Cosa mi aspettava a casa?

253
00:23:04,966 --> 00:23:07,845
Per chi lavori?
Per chi lavori?

254
00:23:21,927 --> 00:23:23,046
Dio mio!

255
00:23:35,688 --> 00:23:37,167
Papà, i poliziotti possono aiutarci.

256
00:23:37,528 --> 00:23:38,849
Non possono aiutarci.
Sì, possono!

257
00:23:39,168 --> 00:23:40,247
No, non possono.

258
00:23:55,049 --> 00:23:56,088
Dai.

259
00:24:04,249 --> 00:24:05,048
Torna indietro!

260
00:24:29,691 --> 00:24:30,490
Stai indietro.

261
00:24:49,132 --> 00:24:50,371
Ehi, vieni qui, ti fa male?
Non possiamo...

262
00:24:50,572 --> 00:24:53,211
Non possiamo essere qui, papà,
questa è la casa di qualcuno!

263
00:24:53,412 --> 00:24:54,731
Non resteremo qui a lungo.

264
00:24:54,932 --> 00:24:56,011
Disegna le tende.

265
00:25:12,133 --> 00:25:13,172
L'hai ucciso.

266
00:25:14,293 --> 00:25:15,612
Per legittima difesa, Amy.

267
00:25:16,093 --> 00:25:17,813
No, papà, è tutto un casino.

268
00:25:18,534 --> 00:25:19,653
E' così incasinato!

269
00:25:19,814 --> 00:25:21,373
Ho bisogno del tuo aiuto
io adesso, ok?

270
00:25:23,054 --> 00:25:25,533
Sopra, intorno al pollice.

271
00:25:26,214 --> 00:25:28,493
Potremmo ancora andare alla polizia, papà.
Possono aiutarci.

272
00:25:29,894 --> 00:25:32,253
Avremmo dovuto esserlo
a casa ieri sera.

273
00:25:32,414 --> 00:25:34,213
Voleva che tornassimo a casa.

274
00:25:34,374 --> 00:25:35,534
Che cos'è?

275
00:25:36,135 --> 00:25:37,494
Sembra la chiave di un armadietto.

276
00:25:37,935 --> 00:25:38,894
"AC"

277
00:25:39,695 --> 00:25:40,774
"Anversa Centrale."

278
00:25:41,055 --> 00:25:43,534
Lavoravi per il Dipartimento di Stato.
Perché non chiami qualcuno?

279
00:25:43,735 --> 00:25:46,334
E dirgli cosa? Qualcuno
cancellato le mie e-mail,

280
00:25:47,495 --> 00:25:49,814
documenti bancari, la mia vita?

281
00:25:57,676 --> 00:25:58,376
Amy!

282
00:25:58,936 --> 00:26:01,255
Perché qualcuno dovrebbe farlo?
lavori con il tentativo di ucciderci?

283
00:26:03,296 --> 00:26:05,855
Amy, ascoltami. Io no
sapere cosa sta succedendo qui.

284
00:26:06,936 --> 00:26:08,455
Vieni qui.

285
00:26:09,336 --> 00:26:11,816
Il posto più sicuro per
essere tu, proprio adesso,

286
00:26:11,977 --> 00:26:15,656
è al mio fianco in ascolto
a quello che ti dico.

287
00:26:15,817 --> 00:26:17,216
Lo farai per me?

288
00:26:19,337 --> 00:26:21,216
Ti fiderai di me?

289
00:27:14,980 --> 00:27:16,179
Torna indietro.

290
00:27:17,500 --> 00:27:19,059
Vedi quelle telecamere lassù?

291
00:27:20,901 --> 00:27:22,620
Tieni la testa bassa.

292
00:27:23,101 --> 00:27:26,180
Non possono identificarti se
non possono ottenere un profilo completo.

293
00:27:28,301 --> 00:27:31,140
Vado agli armadietti.
Aspettami qui.

294
00:27:31,581 --> 00:27:33,780
Gli angoli sono sicuri. Papà?

295
00:27:33,941 --> 00:27:36,260
Non lo permetterò
ti succede qualcosa.

296
00:29:55,109 --> 00:29:58,148
Dove l'hai preso?
Dall'armadietto di Floyd.

297
00:29:59,109 --> 00:29:59,949
Mei Ling.

298
00:30:05,630 --> 00:30:06,989
Chi sono?

299
00:30:08,470 --> 00:30:09,949
Persone con cui lavoro.

300
00:30:15,950 --> 00:30:17,230
Questa è la mia foto.

301
00:30:19,391 --> 00:30:21,870
Quella è una foto del nonno
e io a New Haven.

302
00:30:24,231 --> 00:30:25,990
Come ha fatto questo ragazzo a procurarsi questa roba?

303
00:30:26,511 --> 00:30:29,390
Come può questo ragazzo avere una foto?
di me di quattro mesi fa?

304
00:30:32,391 --> 00:30:34,150
Come puoi essere così calmo?

305
00:30:34,311 --> 00:30:36,911
Perché è l'unico modo in cui siamo
capirò cosa sta succedendo.

306
00:30:37,792 --> 00:30:39,391
Lasciami risolvere la cosa, ok?

307
00:30:43,792 --> 00:30:45,311
Quello di Hassan.

308
00:30:46,672 --> 00:30:47,551
Giovanni.

309
00:30:50,432 --> 00:30:52,311
Questo è l'indirizzo di Mei Ling.

310
00:30:52,873 --> 00:30:55,632
Vivevano tutti all'interno
un raggio di cinque miglia.

311
00:30:57,793 --> 00:30:59,872
Qual è il più vicino?
ospedale fino a qui?

312
00:31:00,433 --> 00:31:02,672
Dove siamo? Proprio qui.

313
00:31:04,273 --> 00:31:06,032
San Cornelio, proprio lì.

314
00:31:06,193 --> 00:31:08,512
San Cornelio, buon lavoro!

315
00:31:18,994 --> 00:31:22,073
Mei Ling Hom. Numero 452.

316
00:31:22,674 --> 00:31:24,073
Chi hai detto che fosse?

317
00:31:26,154 --> 00:31:27,513
Non l'ho fatto.

318
00:31:35,995 --> 00:31:36,994
Aspetta qui fuori. No.

319
00:31:39,675 --> 00:31:41,674
Questo è un obitorio, Amy.

320
00:31:42,315 --> 00:31:44,154
Ora, la mia foto era
anche in quel file.

321
00:31:44,355 --> 00:31:47,355
Vieni o cosa? Tu
non può essere visto qui fuori!

322
00:31:53,716 --> 00:31:55,915
Era come un fuoco
vendita ieri.

323
00:31:56,236 --> 00:31:59,035
Un mucchio di cadaveri in arrivo
in ogni altra ora.

324
00:31:59,836 --> 00:32:01,995
È stata trovata galleggiante
nella Schelda.

325
00:32:05,277 --> 00:32:08,316
Tasso di alcol nel sangue:
Cinque volte il limite.

326
00:32:08,477 --> 00:32:11,636
Nessun parente prossimo. Ancora
vivere in Francia.

327
00:32:12,117 --> 00:32:12,916
Francia?

328
00:32:13,717 --> 00:32:17,516
Era residente senza documenti.
Un immigrato clandestino.

329
00:32:20,397 --> 00:32:22,157
Hai 10 minuti.

330
00:32:30,398 --> 00:32:31,837
Gesù!

331
00:32:33,158 --> 00:32:34,917
Lesioni latenti.

332
00:32:40,119 --> 00:32:43,118
Elettrocuzione, annegamento,
infarto in metropolitana.

333
00:32:47,119 --> 00:32:49,998
Chi sono queste persone?
I miei colleghi.

334
00:32:51,159 --> 00:32:52,918
Immigrati clandestini.

335
00:33:07,560 --> 00:33:09,759
Se fossimo andati a casa lo avremmo fatto
ci è successo questo?

336
00:33:15,561 --> 00:33:17,200
Walter non è qui.

337
00:33:23,321 --> 00:33:24,520
Ciao, posso aiutarti?

338
00:33:24,721 --> 00:33:26,600
Hai visto queste persone?

339
00:33:30,361 --> 00:33:31,601
Stai bene?

340
00:33:34,482 --> 00:33:35,721
Sto bene.

341
00:33:35,882 --> 00:33:37,481
Andiamo, Amy.

342
00:33:40,762 --> 00:33:42,281
Stai bene?

343
00:33:42,442 --> 00:33:44,161
Lascia che prenda la tua borsa.

344
00:33:46,402 --> 00:33:48,121
Amy, vieni qui, parlami.

345
00:33:49,123 --> 00:33:50,682
Via da me!

346
00:33:51,563 --> 00:33:53,282
Puoi uccidere un uomo
a mani nude.

347
00:33:53,443 --> 00:33:56,202
Puoi muoverti attraverso una stazione affollata
senza che i poliziotti nemmeno sappiano che sei lì.

348
00:33:56,363 --> 00:33:58,802
Puoi parlare come, russo!
Croato.

349
00:33:58,963 --> 00:34:02,564
No, puoi guardare un sacco di foto e
istintivamente sai dove troverai i corpi.

350
00:34:02,683 --> 00:34:04,453
Quale padre può fare queste cose?
Lasciami spiegare.

351
00:34:04,503 --> 00:34:05,682
No, spiega questo:

352
00:34:06,363 --> 00:34:08,963
Hai lavorato per un'azienda
che impiega solo immigrati,

353
00:34:09,124 --> 00:34:10,923
che ora sono morti!

354
00:34:11,994 --> 00:34:12,504
Amy...

355
00:34:12,884 --> 00:34:14,643
Perché sono venuto qui? Amy!

356
00:34:17,084 --> 00:34:18,883
Perché l'ho fatto?
lasciare il nonno.

357
00:34:19,044 --> 00:34:22,203
Mi hai detto di fidarmi di te! Io
non so nemmeno chi sei!

358
00:34:25,165 --> 00:34:25,964
Walter!

359
00:34:37,085 --> 00:34:37,884
Giù!

360
00:34:56,606 --> 00:34:57,445
Dai!

361
00:36:41,132 --> 00:36:42,451
Papà!

362
00:36:46,613 --> 00:36:48,012
Ti porterò fuori di qui.

363
00:36:52,493 --> 00:36:53,452
Dai!

364
00:37:03,214 --> 00:37:05,533
Fammi vedere. Stai attento!

365
00:37:06,614 --> 00:37:07,773
Papà, hai un...

366
00:37:10,174 --> 00:37:11,735
È solo carne
ferita, starai bene.

367
00:37:19,974 --> 00:37:20,774
Qui.

368
00:37:24,095 --> 00:37:25,654
Vai alla finestra.
Vai alla finestra!

369
00:37:31,615 --> 00:37:33,254
Aprire! Polizia Stradale!

370
00:37:33,455 --> 00:37:35,134
Apri la porta!

371
00:37:54,336 --> 00:37:55,455
Entra.

372
00:38:13,378 --> 00:38:15,537
Ecco, prendi questo. Tieni
ti ha premuto sul braccio.

373
00:38:41,779 --> 00:38:42,778
Starai bene.

374
00:38:55,020 --> 00:38:56,659
Questo ti brucerà un po', okay.

375
00:38:58,700 --> 00:39:00,219
Tienimi la mano.

376
00:39:01,580 --> 00:39:03,459
Metti il ​​braccio qui.

377
00:39:05,420 --> 00:39:08,620
Vuoi sapere come ho trovato i corpi?
È tutto?

378
00:39:16,141 --> 00:39:19,260
L'armadietto di Floyd era un luogo sicuro.

379
00:39:19,541 --> 00:39:21,860
Quel file era una lista dei bersagli da colpire.

380
00:39:22,581 --> 00:39:25,341
E Floyd era un
assassino professionista.

381
00:39:25,942 --> 00:39:28,221
Seguendo una sorta di
protocollo di formazione del governo.

382
00:39:39,382 --> 00:39:41,141
Va bene?
Non troppo stretto?

383
00:39:46,543 --> 00:39:47,862
Cosa ti ha detto la mamma di me?

384
00:39:49,263 --> 00:39:52,702
Che eri in Overseas Political
Affari per il Dipartimento di Stato.

385
00:39:56,143 --> 00:39:57,822
Tua madre...

386
00:40:18,225 --> 00:40:20,224
Lavoravo per la CIA.

387
00:40:28,305 --> 00:40:30,664
I comunicati sul
Consiglio panafricano, Anna.

388
00:40:31,665 --> 00:40:34,104
Ottimo, esattamente quello di cui avevo bisogno.

389
00:40:34,626 --> 00:40:36,505
È per il riassunto quotidiano.

390
00:40:43,346 --> 00:40:46,145
Floyd Remi, ex locale
operativo, ucciso sul ciglio della strada.

391
00:40:46,466 --> 00:40:47,905
Fuori Bruxelles.

392
00:40:49,466 --> 00:40:51,985
Walter Smet, un altro
ex bene.

393
00:40:52,267 --> 00:40:56,266
Ucciso in un ospedale di Anversa
solo un paio d'ore fa.

394
00:40:57,387 --> 00:40:59,866
Ben Logan, uno dei tuoi
agenti, Anna.

395
00:41:01,147 --> 00:41:03,546
Pensiamo che potrebbe averlo fatto
li uccisero entrambi.

396
00:41:04,187 --> 00:41:07,026
Ben è stato dismesso sei mesi fa.
Dismesso?

397
00:41:07,347 --> 00:41:10,067
Perché? Ha sviluppato una coscienza.

398
00:41:10,268 --> 00:41:12,187
Smettila di eseguire gli ordini.

399
00:41:12,628 --> 00:41:15,827
Lo ha deciso il Comitato di Vigilanza
per farne un esempio.

400
00:41:16,308 --> 00:41:20,067
Ho messo il suo rapporto sulla tua scrivania quando è successo.
Perché non è stato portato a casa?

401
00:41:20,428 --> 00:41:22,387
Voleva andare a casa.

402
00:41:22,588 --> 00:41:25,667
Ma il Comitato lo ha punito
assicurandosi che non ne sarebbe mai stato capace.

403
00:41:26,348 --> 00:41:27,828
Non potrà mai tornare negli Stati Uniti

404
00:41:28,029 --> 00:41:30,028
Ha provato a contattarti?

405
00:41:32,629 --> 00:41:34,548
Non ho parlato con Ben
da quando lo abbiamo liberato.

406
00:41:35,389 --> 00:41:37,028
Cosa sta succedendo?

407
00:41:37,629 --> 00:41:39,948
Questo è il nostro nero
caveau a Bruxelles.

408
00:41:40,149 --> 00:41:43,188
Lo stavamo usando come repository
per documentazione sensibile.

409
00:41:43,909 --> 00:41:46,190
È stato svaligiato due notti fa,
da qualcuno che potrebbe rompersi

410
00:41:46,310 --> 00:41:48,469
il nostro più avanzato
sistemi di sicurezza.

411
00:41:48,670 --> 00:41:51,149
Quel contenitore conteneva
documenti top-secret

412
00:41:51,350 --> 00:41:53,989
stavamo raccogliendo per conto
del Dipartimento di Giustizia

413
00:41:54,190 --> 00:41:55,509
in concomitanza con il
Servizi segreti belgi.

414
00:41:55,710 --> 00:41:57,029
Raccogliere prove per cosa?

415
00:41:57,790 --> 00:42:00,469
Si tratta di un'azione collettiva
per negligenza in Belgio

416
00:42:00,670 --> 00:42:02,830
contro il gruppo Halgate.

417
00:42:03,351 --> 00:42:05,950
Una delle loro navi mercantili
affondato sei mesi fa.

418
00:42:06,431 --> 00:42:09,110
Le famiglie dei membri dell'equipaggio
desiderare un risarcimento.

419
00:42:09,431 --> 00:42:13,350
Halgate è disposto ad accontentarsi, ma per una sola famiglia
resistere e mettere insieme il loro caso.

420
00:42:13,551 --> 00:42:15,830
Gli investigatori per
gli avvocati della famiglia

421
00:42:16,151 --> 00:42:18,870
scoperto qualcosa di più grande
piuttosto che un'azione collettiva,

422
00:42:19,071 --> 00:42:20,351
qualcosa in
manifesto della nave.

423
00:42:20,592 --> 00:42:22,551
Halgate incriminante?

424
00:42:23,272 --> 00:42:27,031
Su ordine diretto della Casa Bianca, questo
è un'indagine riservata di alto livello.

425
00:42:30,072 --> 00:42:32,071
Cosa hai trovato?

426
00:42:32,592 --> 00:42:34,071
Una pistola fumante.

427
00:42:35,072 --> 00:42:36,991
Questo era l'Halgate Group
spedire armi illegali

428
00:42:37,833 --> 00:42:40,952
per destabilizzare i paesi
il proprio guadagno economico.

429
00:42:41,153 --> 00:42:44,352
Naturalmente lo pensa la Casa Bianca
Il nostro compito è destabilizzare i paesi.

430
00:42:45,033 --> 00:42:46,672
Qualcuno ti ha rubato la pistola fumante.

431
00:42:46,873 --> 00:42:49,392
Qualcuno ha fatto irruzione nella CIA.

432
00:42:50,913 --> 00:42:52,752
Halgate è un criminale.

433
00:42:53,033 --> 00:42:57,793
Senza quelle prove, l'indagine
contro The Halgate Group crollerà.

434
00:42:57,954 --> 00:42:59,353
La posta in gioco è troppo alta.

435
00:42:59,754 --> 00:43:02,873
L'unica cosa su cui dobbiamo andare avanti è
che Logan, uno dei massimi esperti di sicurezza,

436
00:43:03,034 --> 00:43:05,433
era in Belgio al
momento dell'irruzione.

437
00:43:05,674 --> 00:43:06,873
Riesci a trovarlo?

438
00:43:08,634 --> 00:43:11,473
Non è un segreto per te
lo conosceva intimamente.

439
00:43:12,434 --> 00:43:13,794
Ci penserò io.

440
00:43:25,515 --> 00:43:26,314
Derek?

441
00:43:26,515 --> 00:43:28,594
Avevi detto che questo non sarebbe successo.

442
00:43:29,955 --> 00:43:31,875
Cosa non accadrebbe?

443
00:43:32,116 --> 00:43:34,195
Avevi detto che nessuno sarebbe morto.

444
00:43:34,956 --> 00:43:36,155
Era tutto sbagliato!

445
00:43:36,356 --> 00:43:39,435
E questo cosa significa? Esso
significa che sono tutti morti.

446
00:43:41,596 --> 00:43:44,395
L'azienda, tutti i dipendenti.

447
00:43:44,596 --> 00:43:47,635
E uccideranno anche me. Tu
ha detto che questa cosa sarebbe finita in foglietti rosa.

448
00:43:47,956 --> 00:43:49,676
Non erano foglietti rosa!

449
00:43:49,877 --> 00:43:53,076
Niente doveva andare
giù senza la mia approvazione!

450
00:43:53,277 --> 00:43:54,716
Ti hanno tagliato fuori
dell'equazione.

451
00:43:54,997 --> 00:43:56,636
Chi ha dato l'ordine?

452
00:43:56,877 --> 00:43:58,116
Braymer.

453
00:44:03,237 --> 00:44:04,356
Dov'è Logan?

454
00:44:08,598 --> 00:44:10,237
Derek, parlami!

455
00:44:12,538 --> 00:44:13,138
Derek!

456
00:44:14,358 --> 00:44:15,677
Hai assicurato il carico?

457
00:44:17,998 --> 00:44:22,197
Sì, ce l'ho. Ma ora, questo
si comporterà alle mie condizioni.

458
00:44:29,119 --> 00:44:31,838
Dica al consolato a Bruxelles che lo sono
entrare e formare una squadra locale.

459
00:44:32,039 --> 00:44:32,838
Ora!

460
00:44:36,119 --> 00:44:38,118
Tua madre ed io lo eravamo
cercando di proteggerti.

461
00:44:38,319 --> 00:44:39,558
Sì, dalla verità.

462
00:44:43,320 --> 00:44:44,839
Il nonno lo sapeva?

463
00:44:45,280 --> 00:44:47,439
Sì, lo ha sempre saputo.

464
00:44:48,400 --> 00:44:49,879
Cosa hai fatto esattamente?
fare per la CIA?

465
00:44:53,160 --> 00:44:57,279
Ho fatto entrare e uscire la gente...

466
00:44:58,440 --> 00:45:00,280
situazioni difficili.

467
00:45:01,601 --> 00:45:03,920
Mi dispiace che ti abbiamo mentito.

468
00:45:14,761 --> 00:45:16,641
Tua madre ha scattato quella foto.

469
00:45:16,802 --> 00:45:18,401
Sì, me l'ha detto.

470
00:45:19,922 --> 00:45:22,001
Poteva vedere le cose
Non potrei mai.

471
00:45:28,002 --> 00:45:29,881
Anche lei mi manca.

472
00:45:33,162 --> 00:45:36,442
Perché hai lasciato il tuo lavoro?
Essere padre.

473
00:45:38,643 --> 00:45:40,842
Non sto andando molto bene
che ne dici di un lavoro, vero?

474
00:45:41,723 --> 00:45:45,282
Non lo saprei. Oh veramente?

475
00:45:46,443 --> 00:45:49,322
Non possiamo tornare a casa, vero?
No.

476
00:45:50,723 --> 00:45:52,483
Torniamo a casa...

477
00:45:53,324 --> 00:45:55,763
Queste persone ci hanno trovato due volte,
ci ritroveranno.

478
00:45:56,124 --> 00:45:57,323
Chi sono queste persone?

479
00:45:57,484 --> 00:46:00,563
Non sono sicuro. Penso
Ero usato.

480
00:46:01,164 --> 00:46:03,203
Tutto quello che so, quelli
i prodotti erano reali.

481
00:46:03,364 --> 00:46:06,243
E se Halgate non stesse facendo qualcosa
loro, poi lo è stato qualcun altro.

482
00:46:07,044 --> 00:46:08,603
Qualcuno voleva
li hanno compromessi.

483
00:46:10,525 --> 00:46:11,724
Guarda questo.

484
00:46:12,485 --> 00:46:14,644
E' un numero di brevetto.

485
00:46:14,745 --> 00:46:17,524
È inciso su alcuni prodotti. Noi
devo scoprire di cosa si tratta.

486
00:46:17,685 --> 00:46:19,484
Poi c'è il mio posto di lavoro.

487
00:46:19,685 --> 00:46:21,484
Gli indirizzi hanno proprietari, indizi.

488
00:46:22,005 --> 00:46:25,204
Tutto quello che dobbiamo fare è capire
dove resteremo stanotte.

489
00:46:27,846 --> 00:46:29,605
Posso avere qualche cambiamento?

490
00:46:44,606 --> 00:46:46,406
Nabil ha detto che mi avrebbe aiutato.

491
00:46:46,447 --> 00:46:47,047
SÌ?

492
00:46:48,727 --> 00:46:50,286
Dai.

493
00:47:02,928 --> 00:47:04,767
Karim, questo è mio padre.

494
00:47:05,008 --> 00:47:07,247
Papà, questo è di Nabil
fratello, Karim.

495
00:47:07,848 --> 00:47:08,887
Ciao, Karim.

496
00:47:09,088 --> 00:47:10,327
È un piacere.

497
00:47:10,808 --> 00:47:13,087
Nabil ha detto che mi avresti aiutato.

498
00:47:14,848 --> 00:47:16,687
Ho detto che ci avrei pensato.

499
00:47:16,968 --> 00:47:18,967
Ci hai trovato un
posto a Bruxelles?

500
00:47:19,688 --> 00:47:23,408
Non aiuto i criminali. Questo è
bene, perché non siamo criminali.

501
00:47:24,449 --> 00:47:26,968
Eppure siete fuggitivi.
Vittime delle circostanze.

502
00:47:27,569 --> 00:47:29,568
2000 euro.

503
00:47:29,929 --> 00:47:32,488
Contanti. Metà adesso,
per due notti.

504
00:47:34,009 --> 00:47:35,208
Dammi i soldi.

505
00:47:40,570 --> 00:47:43,929
Nabil ha detto che tua sorella tiene tutto
soldi e sei pieno di debiti.

506
00:47:44,810 --> 00:47:46,449
Nabil ha una bocca larga.

507
00:47:47,930 --> 00:47:50,489
Ti consiglio di cambiare anche tu.

508
00:48:01,811 --> 00:48:03,090
Dai, andiamo.

509
00:48:08,411 --> 00:48:12,570
Mia figlia è solo un'amica o
vuoi dirmi qualcosa?

510
00:48:13,852 --> 00:48:15,051
No, è...

511
00:48:16,812 --> 00:48:19,571
Ehi, non è giusto, cosa hai detto?
Vai a chiederglielo.

512
00:48:25,132 --> 00:48:27,171
Abdul se ne assicurerà
ottieni un posto.

513
00:48:27,572 --> 00:48:30,452
E mi sembra che tu
probabilmente ne ho bisogno più di me.

514
00:48:30,653 --> 00:48:32,372
Non siamo tutti mercenari.

515
00:48:34,693 --> 00:48:35,532
Chi sono?

516
00:48:35,933 --> 00:48:37,294
Non sei l'unico
uno in fuga.

517
00:48:39,933 --> 00:48:41,092
Buona fortuna.

518
00:49:44,017 --> 00:49:45,216
Va tutto bene, puoi restare

519
00:49:45,417 --> 00:49:48,576
per due giorni nelle stanze dei bambini.
Bene?

520
00:49:48,777 --> 00:49:49,896
Grazie.

521
00:50:23,179 --> 00:50:24,978
Quando era malata,

522
00:50:26,259 --> 00:50:28,458
sei tutto ciò di cui ha parlato.

523
00:50:46,620 --> 00:50:47,859
penso...

524
00:50:50,900 --> 00:50:53,140
Penso che ti amasse ancora.

525
00:51:18,622 --> 00:51:21,141
Mi dispiace vedervi, ragazzi
sveglio a quest'ora.

526
00:51:41,943 --> 00:51:43,982
Tutto quello che abbiamo trovato
nel suo appartamento.

527
00:51:50,914 --> 00:51:51,564
Ciao?

528
00:51:52,224 --> 00:51:53,863
Cosa hai trovato?

529
00:51:54,944 --> 00:51:58,583
Viveva da espatriato
ad Anversa con sua figlia.

530
00:51:59,624 --> 00:52:03,424
I registri mostrano che si è trasferito qui due volte
mesi fa con un visto d'affari.

531
00:52:04,185 --> 00:52:07,024
Non preoccuparti. Lo troverò.

532
00:52:16,225 --> 00:52:17,664
La mia sensazione è che ci sia
davvero non c'è bisogno di premere

533
00:52:17,825 --> 00:52:19,905
per uno scavo della barca.

534
00:52:20,066 --> 00:52:22,065
L'autocombustione è a
rischio comune quando spedisci

535
00:52:22,226 --> 00:52:23,625
materiali da costruzione.

536
00:52:23,986 --> 00:52:27,425
Sono sicuro che possiamo trovare un modo per farlo
risarcirti per questo tragico evento.

537
00:52:27,786 --> 00:52:30,185
Non si tratta di questo
soldi, signor Braymer.

538
00:52:31,106 --> 00:52:32,665
Voglio il signor Halgate

539
00:52:33,186 --> 00:52:36,105
comparire qui personalmente
e guardami negli occhi.

540
00:52:37,667 --> 00:52:40,546
E voglio che si scusi
per la morte di mio figlio.

541
00:52:47,027 --> 00:52:47,826
Dove sei?

542
00:52:49,187 --> 00:52:50,666
Dove pensi?

543
00:52:51,427 --> 00:52:53,946
Mi avevi detto che l'aveva fatto la CIA
qualcosa che volevi.

544
00:52:54,107 --> 00:52:55,827
Mi sono organizzato per ottenerlo.

545
00:52:55,988 --> 00:52:59,387
Perché hai ucciso queste persone?
Incontriamoci.

546
00:52:59,588 --> 00:53:00,867
Un'ora.

547
00:53:09,708 --> 00:53:11,267
Hai smontato il
operazione segreta

548
00:53:11,468 --> 00:53:12,988
Stavo correndo per te.

549
00:53:13,149 --> 00:53:15,468
Hai usato i miei agenti per uccidere.

550
00:53:15,869 --> 00:53:18,669
Hai reso Logan oggetto di una caccia all'uomo!
Che diavolo ti è preso?

551
00:53:18,829 --> 00:53:20,709
Stava per scoprirlo
l'azienda era falsa.

552
00:53:21,269 --> 00:53:23,708
È stata una decisione esecutiva.

553
00:53:24,149 --> 00:53:26,548
Logan stava guardando
nei brevetti.

554
00:53:26,749 --> 00:53:29,748
Fare domande su chi
possedeva i sistemi di sicurezza.

555
00:53:29,949 --> 00:53:33,549
Cosa ti ha spinto a coinvolgerlo?
Perché volevi fare qualcosa in fretta!

556
00:53:33,710 --> 00:53:34,989
Ed è il migliore che ci sia.

557
00:53:35,910 --> 00:53:38,189
Dimmelo tu almeno
avere le prove.

558
00:53:38,990 --> 00:53:40,351
Sai cos'era
nel contenitore?

559
00:53:41,230 --> 00:53:43,429
Ce l'hai? Siamo
lavorando su di esso.

560
00:53:43,630 --> 00:53:48,190
Kohler ha il contenitore ma non riusciamo a trovarlo
lui, non risponde al telefono, è...

561
00:53:49,311 --> 00:53:50,390
Se n'è andato.

562
00:53:51,471 --> 00:53:52,950
Non hai Kohler.

563
00:53:53,271 --> 00:53:54,990
Non hai le prove.

564
00:53:55,351 --> 00:53:58,350
Se Logan scopre in cosa lo abbiamo coinvolto...
È solo un ingegnere.

565
00:53:58,671 --> 00:54:02,790
Operazioni nere della CIA, idiota.
Non creiamo ingegneri.

566
00:54:03,711 --> 00:54:06,631
Il nostro datore di lavoro non era sicuro del tuo
sentimenti personali per Logan

567
00:54:06,912 --> 00:54:09,751
non offuscherebbe il tuo giudizio
nel fare le chiamate difficili.

568
00:54:11,512 --> 00:54:13,951
Se Halgate va giù, io vado giù.

569
00:54:14,152 --> 00:54:17,111
Non importa quanta sicurezza ti circonda
te ne pentiresti se Logan lo scoprisse,

570
00:54:17,272 --> 00:54:19,551
ti raggiungerà.
Posso risolvere il problema!

571
00:54:20,192 --> 00:54:22,991
Trova Kohler, portalo
nelle prove.

572
00:54:23,513 --> 00:54:25,272
Ti daremo il suo
ultima posizione conosciuta.

573
00:54:25,473 --> 00:54:26,352
E che mi dici di Ben?

574
00:54:26,553 --> 00:54:28,872
Abbiamo tutto sotto controllo.
Abbiamo chiamato un esperto.

575
00:55:31,756 --> 00:55:33,135
Dammi il numero. Va bene.

576
00:55:33,596 --> 00:55:34,396
Aspetta, aspetta.

577
00:55:38,997 --> 00:55:40,876
Bene. Dammi il
numero di brevetto ora. Va bene.

578
00:55:41,037 --> 00:55:42,796
X-D-N

579
00:55:43,277 --> 00:55:44,596
3-6-7.

580
00:55:47,957 --> 00:55:49,516
Mei Ling aveva ragione.

581
00:55:51,758 --> 00:55:56,277
Halgate non possiede il brevetto. Appartiene
alla Sicurezza Totale a New York.

582
00:55:57,478 --> 00:56:00,717
Annotatelo: 785506.

583
00:56:02,528 --> 00:56:04,278
Intelligenza Centrale
Agenzia, posso aiutarti?

584
00:56:17,579 --> 00:56:20,038
Intelligenza Centrale
Agenzia, posso aiutarti?

585
00:56:25,639 --> 00:56:26,999
Va bene, sei pronto per questo?

586
00:56:27,920 --> 00:56:32,319
L'indirizzo del tuo ufficio, l'indirizzo per
Il sistema di sicurezza Halgate era affittato per un breve periodo,

587
00:56:32,520 --> 00:56:35,719
sei mesi fa ad un'azienda
chiamato Markus Wolf Investments.

588
00:56:35,880 --> 00:56:38,039
Quella compagnia ne ha anche un'altra
indirizzo registrato locale

589
00:56:38,240 --> 00:56:41,359
dallo stesso agente immobiliare,
proprio qui a Bruxelles.

590
00:56:42,840 --> 00:56:45,720
L'agente immobiliare ti ha appena detto questo? sì,
Lo so, non vedono l'ora di affittarlo.

591
00:56:45,881 --> 00:56:49,200
Dobbiamo sbrigarci, perché è così
Sabato e l'agente immobiliare si dà da fare.

592
00:56:49,561 --> 00:56:51,760
L'ho messo in visione
tra 30 minuti.

593
00:56:52,001 --> 00:56:54,240
Chi pensi di te
sei, Sherlock Holmes?

594
00:56:55,001 --> 00:56:56,880
Vado a prendere la mia borsa.

595
00:57:26,043 --> 00:57:28,362
E il precedente?
occupante, lo hai mai incontrato?

596
00:57:28,523 --> 00:57:31,442
Signor Lupo, sta scappando
una società di investimento.

597
00:57:41,364 --> 00:57:43,443
Ti dispiacerebbe
darci un minuto?

598
00:57:43,604 --> 00:57:44,603
Sicuro.

599
00:57:45,164 --> 00:57:47,123
Sarò in macchina. Grazie.

600
00:58:08,205 --> 00:58:10,164
La tieni d'occhio? Sì.

601
00:58:12,326 --> 00:58:15,965
Chi è Markus Wolf? È un orientale
Maestro dello spionaggio tedesco della Guerra Fredda.

602
00:58:16,286 --> 00:58:17,925
L'idea di qualcuno per uno scherzo.

603
00:58:18,126 --> 00:58:22,445
Aspetta, quindi non è nemmeno vivo? No,
è morto da circa 5 anni.

604
00:58:22,806 --> 00:58:24,926
Sembra che stessi lavorando per
una sorta di proprietà.

605
00:58:25,166 --> 00:58:26,565
Cos'è un proprietario?

606
00:58:26,586 --> 00:58:28,886
È una società di comodo,
creato per fare una cosa,

607
00:58:28,986 --> 00:58:32,086
quando in realtà lo sta facendo
qualcosa di completamente diverso.

608
00:58:32,287 --> 00:58:34,766
Quindi aspetta, perché il file della CIA dovrebbe?
brevetti per una società di comodo?

609
00:58:34,927 --> 00:58:38,526
Amy, smettila con le domande
per un minuto, va bene?

610
00:58:44,567 --> 00:58:46,526
La disconnessione no
già passato.

611
00:59:28,690 --> 00:59:29,889
Bingo!

612
00:59:31,250 --> 00:59:33,609
Ho recuperato i registri delle chiamate
su Markus Wolf Investments.

613
00:59:33,770 --> 00:59:35,449
Ora, quell'ufficio era
chiuso ieri,

614
00:59:35,650 --> 00:59:38,729
ma è stata fatta una chiamata
da lì circa un'ora fa.

615
00:59:53,691 --> 00:59:54,770
Ben.

616
00:59:56,211 --> 00:59:57,490
Dobbiamo muoverci.

617
01:00:12,532 --> 01:00:14,811
Markus Wolf, suite 619.

618
01:00:15,733 --> 01:00:18,932
Tieni gli occhi aperti.
Attraverso gli specchi.

619
01:00:19,133 --> 01:00:21,972
Ricorda... Gli angoli sono sicuri.

620
01:00:22,573 --> 01:00:23,932
Non fare lo stronzo.

621
01:00:24,293 --> 01:00:25,493
Sei i miei occhi e le mie orecchie, ok?

622
01:01:18,776 --> 01:01:20,016
Markus Wolf è il tuo pseudonimo, eh?

623
01:01:20,416 --> 01:01:22,655
È carino. Cosa c'è
poi, Mata Hari?

624
01:01:44,198 --> 01:01:45,777
Stai commettendo un grosso errore!

625
01:01:47,698 --> 01:01:50,537
Non c'è stato sviluppo del prodotto
squadra, c'era, Derek?

626
01:01:55,138 --> 01:01:57,937
Non c'era Halgate
sistemi di sicurezza!

627
01:01:58,498 --> 01:02:00,337
Ci hai fatto hackerare la CIA!

628
01:02:00,498 --> 01:02:01,698
Dai.

629
01:02:09,379 --> 01:02:10,298
Perché?

630
01:02:10,939 --> 01:02:12,608
Per quello?

631
01:02:31,660 --> 01:02:33,339
Per chi lavori?

632
01:02:35,500 --> 01:02:37,220
Esci di qui per un po'
puoi ancora, Ben.

633
01:02:37,901 --> 01:02:39,260
Vai dove, figlio di puttana!

634
01:03:06,142 --> 01:03:07,781
Devi iniziare a parlare, amico.

635
01:03:09,422 --> 01:03:12,582
Hai messo in pericolo la vita di mia figlia.
Voglio risposte!

636
01:03:26,863 --> 01:03:28,742
Ha detto che era a
operazione semplice.

637
01:03:29,103 --> 01:03:31,703
Chi è lei? Ha detto
loro per assumerti.

638
01:03:37,184 --> 01:03:39,623
Ha detto che non ci riprenderemo mai
i documenti senza di te.

639
01:03:41,144 --> 01:03:42,104
Recuperare quali documenti?

640
01:03:54,005 --> 01:03:55,424
Recuperare quali documenti? Papà!

641
01:03:55,625 --> 01:03:57,424
Nella bombola sul divano.

642
01:03:57,625 --> 01:03:59,344
Aspetta fuori. Vai avanti!

643
01:04:00,825 --> 01:04:02,544
Aspetta fuori, vai avanti!

644
01:04:04,905 --> 01:04:06,305
Anch'io ho una famiglia.

645
01:04:07,386 --> 01:04:08,945
Questa sarebbe stata la mia pensione.

646
01:04:12,506 --> 01:04:15,505
Se muoio, si prenderanno cura della mia famiglia.
Chi si prenderà cura della tua famiglia?

647
01:04:15,666 --> 01:04:16,865
L'Agenzia.

648
01:04:17,066 --> 01:04:19,025
Eri della CIA? Sparami!

649
01:04:19,466 --> 01:04:20,865
Papà! Sparami!

650
01:04:33,267 --> 01:04:34,946
Vieni qui.

651
01:04:47,868 --> 01:04:49,467
Fai perquisire la stanza.

652
01:04:52,148 --> 01:04:53,147
Ben!

653
01:05:02,669 --> 01:05:03,748
Torna indietro!

654
01:05:11,629 --> 01:05:12,828
Andare! Qui!

655
01:05:17,790 --> 01:05:18,830
Alzarsi! Dai, vai avanti!

656
01:05:38,271 --> 01:05:39,710
Stai giù!

657
01:05:40,911 --> 01:05:43,910
Ho detto, ritiratevi! Lui è uno
di noi, per l'amor di Dio!

658
01:05:50,511 --> 01:05:51,721
Ben?

659
01:05:54,712 --> 01:05:57,831
Qualunque cosa stia succedendo,
possiamo capirlo.

660
01:06:06,032 --> 01:06:07,711
Possiamo proteggerti.

661
01:06:08,913 --> 01:06:10,232
Entrambi.

662
01:06:21,313 --> 01:06:22,013
Ben?

663
01:06:25,013 --> 01:06:25,613
Ben?

664
01:06:28,474 --> 01:06:29,273
Indietro!

665
01:06:30,674 --> 01:06:31,593
Mettili giù!

666
01:06:31,914 --> 01:06:33,353
Stai indietro.

667
01:06:34,554 --> 01:06:36,193
Buttateli via!

668
01:06:38,514 --> 01:06:41,233
Cosa mi hai preso?
coinvolto, Anna?

669
01:06:43,194 --> 01:06:44,474
Hai capito tutto male.

670
01:06:47,515 --> 01:06:49,394
Devi fidarti di me.
Papà, entra!

671
01:06:50,635 --> 01:06:52,034
Torna indietro!

672
01:06:52,715 --> 01:06:54,114
Ti troveranno.

673
01:06:54,275 --> 01:06:55,636
Ti uccideranno.
La uccideranno!

674
01:06:56,835 --> 01:06:58,954
Posso aiutarti a tornare a casa.
Papà, sali in macchina!

675
01:06:59,155 --> 01:07:01,194
No, ascoltami, per favore! Perché?

676
01:07:01,356 --> 01:07:03,995
Sei rimasto a guardare sei mesi fa e
ho visto il Comitato bruciarmi.

677
01:07:04,156 --> 01:07:07,955
In attesa? Facevi parte di un kill squad!
Hai messo in dubbio i tuoi ordini!

678
01:07:08,436 --> 01:07:10,475
Sono stato io a fermarmi
loro dall'ucciderti.

679
01:07:10,676 --> 01:07:11,635
Papà, sali in macchina!

680
01:07:11,796 --> 01:07:13,635
Dammi la borsa, Ben.

681
01:07:14,236 --> 01:07:15,315
Sei brava, Anna.

682
01:07:15,636 --> 01:07:17,435
Sei molto bravo.

683
01:07:19,117 --> 01:07:19,717
Ben!

684
01:07:20,277 --> 01:07:21,226
Andare!

685
01:07:34,637 --> 01:07:36,516
Chi è lei? Chi
ti ha insegnato a guidare?

686
01:07:36,718 --> 01:07:37,837
No, chi è lei?

687
01:07:37,998 --> 01:07:39,957
Solo qualcuno io
con cui lavoravo.

688
01:07:45,718 --> 01:07:46,717
CIA.

689
01:07:54,799 --> 01:07:58,038
Cosa fai? Non mentire
io, non sono un idiota, ti ho visto.

690
01:08:01,999 --> 01:08:03,358
Rallenta, Amy.

691
01:08:04,239 --> 01:08:08,438
Cos'è un kill squad?
Cos'è un kill squad?

692
01:08:11,639 --> 01:08:13,079
Rallenta, Amy!

693
01:08:16,480 --> 01:08:18,039
Amy, frena!

694
01:08:35,041 --> 01:08:36,680
Uccido le persone.

695
01:08:38,441 --> 01:08:40,680
Ecco cos'è un kill squad
tutto intorno, uccidere persone.

696
01:08:40,841 --> 01:08:42,280
Il lavoro sporco.

697
01:08:43,361 --> 01:08:45,280
Le cose che devono essere fatte.

698
01:08:46,401 --> 01:08:48,521
Le cose che nessuno vuole fare.

699
01:08:50,442 --> 01:08:52,081
Ho fatto queste cose.

700
01:08:56,122 --> 01:08:58,441
Non ho mai voluto il mio
figlia per scoprirlo.

701
01:09:01,362 --> 01:09:03,081
Non sei tornato per me.

702
01:09:05,883 --> 01:09:06,882
L'ho fatto!

703
01:09:07,523 --> 01:09:11,442
Sei venuto da me, perché
non avevi nessun altro posto dove andare.

704
01:09:13,763 --> 01:09:15,562
Avevo amici.

705
01:09:16,363 --> 01:09:18,042
Avevo una vita, papà!

706
01:09:23,444 --> 01:09:24,803
Mi hai portato

707
01:09:25,124 --> 01:09:26,923
in un paese straniero,

708
01:09:29,124 --> 01:09:31,723
mentito, per portarmi qui.

709
01:09:32,844 --> 01:09:34,643
Mi hai mentito su tutto.

710
01:09:37,484 --> 01:09:40,004
Perché non potresti?
lasciami in pace e basta?

711
01:09:43,125 --> 01:09:43,725
Amy!

712
01:09:44,725 --> 01:09:45,325
Amy!

713
01:09:49,925 --> 01:09:50,525
Amy!

714
01:09:53,825 --> 01:09:54,425
Amy!

715
01:09:58,226 --> 01:09:58,826
Amy!

716
01:10:32,407 --> 01:10:34,007
Ho bisogno di un telefono.

717
01:10:35,028 --> 01:10:35,828
Un telefono.

718
01:10:46,628 --> 01:10:47,328
Ciao?

719
01:10:48,208 --> 01:10:49,207
Nonno?

720
01:10:49,488 --> 01:10:52,528
Amy, oh mio Dio, stai bene?

721
01:10:54,729 --> 01:10:57,208
Ho provato a chiamarti.
Dove sei?

722
01:11:01,369 --> 01:11:03,448
Nonno, voglio tornare a casa.

723
01:11:05,049 --> 01:11:07,888
Sembri terribile. Lo è
tutto bene?

724
01:11:10,890 --> 01:11:13,049
Amy? Ciao?

725
01:12:17,853 --> 01:12:19,273
Ei, tu! Sto parlando con te!

726
01:12:19,374 --> 01:12:21,655
Hanno ucciso mio fratello davanti
di mia nipote di cinque anni!

727
01:12:21,814 --> 01:12:24,384
Ti stavano cercando!
Voglio i loro nomi!

728
01:12:24,434 --> 01:12:26,235
Voglio sapere chi sono!
Li voglio morti!

729
01:12:28,454 --> 01:12:29,893
Anch'io.

730
01:12:31,374 --> 01:12:32,933
Hanno preso Amy.

731
01:12:35,134 --> 01:12:36,454
Sali in macchina!

732
01:13:22,977 --> 01:13:25,536
Altheon X-135 stato solido.

733
01:13:28,617 --> 01:13:31,017
Polemarca "Xyston TA-20".

734
01:13:31,178 --> 01:13:32,497
Cos'è un "Polemarca"?

735
01:13:33,738 --> 01:13:35,057
Polemarca.

736
01:13:36,218 --> 01:13:37,457
E' un sistema di tracciamento radar.

737
01:13:44,978 --> 01:13:47,898
Sono parti interne allo IAT
sistema di difesa dai droni.

738
01:13:49,259 --> 01:13:51,978
Quella nave mercantile trasportava U.S.
fabbricava armi.

739
01:13:52,859 --> 01:13:54,658
Per il Mozambico.

740
01:14:02,579 --> 01:14:04,619
Condizioni necessarie
per garantire gli affari...

741
01:14:05,580 --> 01:14:06,739
Litio.

742
01:14:07,940 --> 01:14:10,739
Cos'è un litio? Avanti
tecnologia di generazione.

743
01:14:11,460 --> 01:14:12,739
Energia nucleare.

744
01:14:14,620 --> 01:14:18,259
Telecomunicazioni mobili,
auto elettriche, quel genere di cose.

745
01:14:18,660 --> 01:14:19,819
Gruppo Halgate.

746
01:14:22,741 --> 01:14:23,860
Anna.

747
01:14:37,021 --> 01:14:38,100
E che mi dici di Amy?

748
01:14:39,581 --> 01:14:41,661
Pensavo che lo fossimo
cercando di trovarla.

749
01:14:42,462 --> 01:14:44,901
"James Halgate III."

750
01:14:47,862 --> 01:14:49,541
L'abbiamo appena fatto.

751
01:14:53,442 --> 01:14:54,192
Ciao?

752
01:14:54,262 --> 01:14:55,461
Sai cosa ho?

753
01:14:58,863 --> 01:14:59,702
Sto ascoltando.

754
01:14:59,983 --> 01:15:03,382
Stazione del Nord,
Binario 4, un'ora.

755
01:15:45,145 --> 01:15:45,745
Ciao?

756
01:15:46,225 --> 01:15:48,504
C'è un treno, binario 5.

757
01:15:50,105 --> 01:15:51,345
Vai avanti.

758
01:15:51,786 --> 01:15:53,425
Carrozza anteriore.

759
01:15:58,346 --> 01:15:59,985
Andare! Laggiù!

760
01:16:05,746 --> 01:16:07,625
Scendi dal treno, adesso.

761
01:16:21,827 --> 01:16:23,906
C'è un treno in corsa
nella piattaforma 8.

762
01:16:24,667 --> 01:16:26,187
Sbrigati.

763
01:16:28,028 --> 01:16:29,627
Scomparto posteriore.

764
01:17:08,030 --> 01:17:10,109
Questa è l'Anna che conosco.

765
01:17:18,390 --> 01:17:21,470
Vedo che hai venduto il tuo
servizi a The Halgate Group.

766
01:17:24,791 --> 01:17:27,310
Da quanto tempo è Halgate?
entrare nella CIA?

767
01:17:28,071 --> 01:17:30,430
Da quanto tempo sei stato?
a letto con lui, Anna?

768
01:17:30,791 --> 01:17:32,390
Ritorno in Somalia?

769
01:17:32,451 --> 01:17:33,051
No.

770
01:17:36,252 --> 01:17:36,852
No.

771
01:17:43,632 --> 01:17:47,071
Non dimenticherò mai il primo
giorno in cui ti sei presentato in Somalia.

772
01:17:48,152 --> 01:17:50,271
Pronti a dare fuoco al mondo.

773
01:17:52,432 --> 01:17:54,232
Rappresentavamo qualcosa.

774
01:17:56,033 --> 01:17:58,232
Credevamo di poterlo fare
cambiare il mondo.

775
01:17:59,993 --> 01:18:01,952
Cosa credi?
dentro adesso, Anna?

776
01:18:02,153 --> 01:18:04,272
Credo che dovresti
mi hai ascoltato.

777
01:18:04,673 --> 01:18:06,032
te l'ho detto

778
01:18:06,273 --> 01:18:09,952
queste persone si contenteranno
niente per ottenere ciò che vogliono.

779
01:18:10,273 --> 01:18:12,993
Come sei diventato tutto?
contro cui abbiamo lottato?

780
01:18:15,954 --> 01:18:17,233
Sono solo affari, Ben.

781
01:18:17,994 --> 01:18:20,073
È la vita di mia figlia!

782
01:18:21,394 --> 01:18:23,153
Date loro semplicemente quello che vogliono.

783
01:18:24,074 --> 01:18:26,673
Oh, sì, sì. Poi
saremo al sicuro, eh?

784
01:18:28,054 --> 01:18:28,654
Sì.

785
01:18:29,275 --> 01:18:30,634
Non posso.

786
01:18:35,275 --> 01:18:39,394
Voglio che tu vada dal tuo capo,
il tuo vero capo, con un messaggio.

787
01:18:40,835 --> 01:18:42,434
So chi è.

788
01:18:43,635 --> 01:18:45,554
So dove sarà.

789
01:18:45,955 --> 01:18:48,155
Se lui l'ha, la voglio.

790
01:18:49,116 --> 01:18:50,795
Se le ha fatto del male,

791
01:18:51,876 --> 01:18:53,435
è morto.

792
01:19:25,878 --> 01:19:27,277
Era l'unico
uno che potrei trovare.

793
01:19:27,478 --> 01:19:28,537
Andrebbe bene?

794
01:19:30,458 --> 01:19:31,208
O si.

795
01:19:31,718 --> 01:19:33,557
Grazie, Nabil.
È perfetto.

796
01:20:12,440 --> 01:20:14,319
James Halgate III ha
arrivato in Belgio

797
01:20:14,520 --> 01:20:17,120
tribunale oggi in uno sforzo
per risolvere il problema di lunga data.

798
01:20:17,321 --> 01:20:20,280
Azione collettiva contro la sua azienda.
La causa è stata presentata

799
01:20:20,481 --> 01:20:22,960
dalle famiglie in lutto di
coloro che hanno perso i propri cari,

800
01:20:23,161 --> 01:20:26,080
quando la nave di proprietà di The
Gruppo Halgate, La Serenità,

801
01:20:26,281 --> 01:20:27,920
affondò al largo delle coste del Belgio.

802
01:20:28,081 --> 01:20:31,440
150 vite furono perse
in questa tragedia.

803
01:20:35,922 --> 01:20:37,041
Signora Pieters,

804
01:20:37,322 --> 01:20:40,081
Mi dispiace profondamente per la tua perdita.

805
01:20:40,442 --> 01:20:43,201
Spero che accetterai
la nostra offerta di supporto.

806
01:20:43,402 --> 01:20:45,561
Nell'ora del bisogno.

807
01:20:49,322 --> 01:20:51,442
C'è un accordo?
Non ne so?

808
01:21:11,644 --> 01:21:12,963
No, mi dispiace, io
non commentare.

809
01:21:21,084 --> 01:21:24,043
Mi dispiace, nessun commento.
Grazie mille.

810
01:21:35,605 --> 01:21:36,844
Ci vediamo dopo.

811
01:21:38,485 --> 01:21:39,444
Per te!

812
01:21:40,685 --> 01:21:42,405
Ti parlerò più tardi.
Grazie mille.

813
01:21:42,966 --> 01:21:44,605
Il tuo capo viene da solo.

814
01:21:45,566 --> 01:21:48,005
Quando so che è al sicuro,
avrai le tue prove.

815
01:21:49,526 --> 01:21:50,325
Sto ascoltando.

816
01:21:50,726 --> 01:21:54,045
Tieni questo telefono con te. Lo farò
mandarti un messaggio con l'ora e il luogo.

817
01:22:12,687 --> 01:22:13,766
Tienilo!

818
01:22:36,689 --> 01:22:38,369
Ti avevo detto di aspettare! Io
ho bisogno di parlargli.

819
01:22:38,489 --> 01:22:40,488
Ha a che fare con il presidente della Regione.
Non me ne frega un cazzo.

820
01:22:40,769 --> 01:22:43,208
Non incontra l'aiuto.

821
01:22:49,689 --> 01:22:50,488
Anna!

822
01:22:53,810 --> 01:22:54,889
Signor Halgate?

823
01:22:55,450 --> 01:22:58,769
- Non avevo capito che avevamo una serata all'una.
- Stava andando via.

824
01:22:59,210 --> 01:23:00,929
Ti ucciderà.

825
01:23:01,570 --> 01:23:04,489
Devi essere il
la volubile Anna Brandt.

826
01:23:04,650 --> 01:23:06,009
Sono onorato! Voi
ha preso la ragazza.

827
01:23:06,210 --> 01:23:07,489
Dov'è lei?

828
01:23:08,470 --> 01:23:11,650
Così tanti problemi perché
di un piccolo incidente!

829
01:23:11,851 --> 01:23:14,490
Perché una piccola nave affonda.

830
01:23:16,411 --> 01:23:20,090
Sto tornando a Chicago
tra quattro ore esatte.

831
01:23:21,171 --> 01:23:22,810
Ho bisogno che questo venga risolto
prima di partire.

832
01:23:23,051 --> 01:23:24,930
Lasciami fare lo scambio.
Conosco Ben.

833
01:23:25,291 --> 01:23:28,490
Sembri molto preoccupato
riguardo al suo benessere, Anna.

834
01:23:28,772 --> 01:23:31,811
Ho compromesso il mio
tutta la tua carriera per te.

835
01:23:32,012 --> 01:23:33,891
Per soldi è in un
conto che non posso toccare

836
01:23:34,092 --> 01:23:35,451
se questo esplode.

837
01:23:35,612 --> 01:23:39,611
Farò tutto ciò che è necessario fare
per neutralizzare la situazione.

838
01:23:40,492 --> 01:23:42,731
Tu ed io siamo tagliati fuori
la stessa stoffa, Anna.

839
01:23:43,372 --> 01:23:45,811
Sappiamo cosa vogliamo
e come ottenerlo.

840
01:23:46,453 --> 01:23:49,772
Siamo in grado di realizzare il
chiamate difficili quando richiesto.

841
01:23:50,133 --> 01:23:51,734
Jim, hai detto che potevamo
farlo noi stessi.

842
01:23:55,373 --> 01:23:56,652
E'Logan.

843
01:23:56,933 --> 01:23:59,612
Il monumento del
Palazzo di Giustizia.

844
01:23:59,813 --> 01:24:00,652
Alle tre.

845
01:24:01,573 --> 01:24:03,572
Prendo la macchina.
Non ce n'è bisogno.

846
01:24:04,134 --> 01:24:06,973
L'unico motivo per cui sono venuto
a questo stagno,

847
01:24:07,134 --> 01:24:11,093
era per assicurarmi di essere sul
aereo per tornare a casa con le mie prove.

848
01:24:11,814 --> 01:24:13,853
Anna me lo procurerà.

849
01:26:20,421 --> 01:26:21,540
Corri, Amy!

850
01:26:21,941 --> 01:26:23,220
Correre!

851
01:26:45,543 --> 01:26:47,502
Vado a prendere la macchina adesso?

852
01:27:40,706 --> 01:27:42,345
Pensavo di averlo detto
venire da solo.

853
01:27:42,506 --> 01:27:45,745
Il signor Braymer è qui per servire
i nostri interessi reciproci.

854
01:27:45,946 --> 01:27:48,065
Forse può dirmi come
quanto è costato comprare la CIA?

855
01:27:48,346 --> 01:27:50,425
Parliamo del lordo o del netto?

856
01:27:51,706 --> 01:27:52,705
Dov'è lei?

857
01:27:52,866 --> 01:27:56,266
Ci dai quello che vogliamo,
otterrai ciò che desideri.

858
01:27:57,627 --> 01:27:59,946
Tu attizzi le fiamme
di una guerra civile.

859
01:28:00,347 --> 01:28:03,106
Vendere armi a
fazioni tribali.

860
01:28:03,267 --> 01:28:07,186
Per quello? Accesso alle miniere di litio?
Proteggere i nostri interessi.

861
01:28:07,347 --> 01:28:10,506
Cosa hanno fatto queste persone nel loro tempo libero
tempo, erano affari loro.

862
01:28:10,707 --> 01:28:13,627
Sì, tranne il Dipartimento di Giustizia
ti avrei capito.

863
01:28:13,788 --> 01:28:15,388
Quindi ne hai assunti un sacco
immigrati a svolgere il lavoro.

864
01:28:15,488 --> 01:28:17,238
Poi quando fanno un passo
fuori dalle righe...

865
01:28:17,308 --> 01:28:19,467
Signor Logan! Sono morte delle persone!

866
01:28:19,828 --> 01:28:21,707
Così potresti coprire le tue tracce.

867
01:28:23,308 --> 01:28:24,507
Fidati,

868
01:28:24,708 --> 01:28:25,867
Signor Logan,

869
01:28:26,628 --> 01:28:28,788
È una risorsa preziosa.

870
01:28:53,550 --> 01:28:55,069
Dammi i documenti, Ben.

871
01:28:57,030 --> 01:28:59,709
Non perderlo di vista
realtà, come ha fatto Anna.

872
01:29:00,950 --> 01:29:03,990
Dov'è Anna? Diciamo solo
non era una giocatrice di squadra.

873
01:29:04,351 --> 01:29:09,350
Non lasciare che la tua nobile bussola morale si intrometta, Ben.
Dove ti ha portato?

874
01:29:10,671 --> 01:29:11,910
Non hai niente.

875
01:29:12,631 --> 01:29:13,670
Nessun lavoro.

876
01:29:14,191 --> 01:29:15,470
Niente soldi.

877
01:29:16,951 --> 01:29:18,350
Nessun paese.

878
01:29:19,111 --> 01:29:20,870
Dammi mia figlia. NO.

879
01:29:22,672 --> 01:29:24,471
Devi essere tu,

880
01:29:24,672 --> 01:29:26,231
per lei.

881
01:29:27,392 --> 01:29:30,271
Avevamo un accordo. E ora
stiamo negoziando i termini.

882
01:29:30,432 --> 01:29:32,751
Oh, sono sicuro che puoi
comprendere la nostra posizione.

883
01:30:14,955 --> 01:30:17,394
Stai bene? Ti hanno fatto male?

884
01:30:20,355 --> 01:30:21,674
Guardati.

885
01:30:30,515 --> 01:30:32,955
Prendi questo. Cosa sta succedendo?

886
01:30:33,476 --> 01:30:34,595
Starai bene.

887
01:30:34,956 --> 01:30:37,835
Voglio che tu vada e vada
il più lontano possibile.

888
01:30:38,696 --> 01:30:39,296
No.

889
01:30:40,836 --> 01:30:41,875
Devo restare qui.

890
01:30:44,716 --> 01:30:46,995
No, non puoi farlo, tu...
Non ho scelta.

891
01:30:47,996 --> 01:30:49,756
Questo è quello che sono.
No, non lo è!

892
01:30:49,917 --> 01:30:51,956
È così che faccio la differenza.

893
01:31:00,957 --> 01:31:01,876
Andare.

894
01:31:27,359 --> 01:31:29,078
Non avere ripensamenti.

895
01:31:29,719 --> 01:31:31,998
Non sarà mai libera se lo fai.

896
01:31:33,039 --> 01:31:35,798
Credo di sì
dimenticato qualcosa.

897
01:31:47,360 --> 01:31:49,359
Non assomigli alla CIA.

898
01:31:49,880 --> 01:31:52,079
Cosa sei, inglese? MI6?

899
01:31:52,880 --> 01:31:54,039
KGB?

900
01:32:05,961 --> 01:32:07,360
Dillo al tuo capo che
dimenticato un pezzo.

901
01:32:07,721 --> 01:32:09,640
Non puoi, sul serio
lascia andare la ragazza.

902
01:32:10,321 --> 01:32:13,840
Una settimana. Manda qualcuno a prendere
cura anche del nonno.

903
01:33:02,124 --> 01:33:03,803
Chiamami quando tu
arrivarci, va bene?

904
01:33:08,164 --> 01:33:09,363
Andare.

905
01:33:37,006 --> 01:33:39,085
Ciao! Grazie.

906
01:33:53,447 --> 01:33:56,446
Ultima chiamata per FWA
volo 714 per New York.

907
01:33:56,927 --> 01:33:59,966
Tutti i restanti passeggeri,
per favore, sali a bordo adesso.

908
01:34:12,248 --> 01:34:19,247
Resta in attesa, passeggero Markus Wolf,
per favore, vieni al bancone.
